کلیپ گنجشک ، پدر و پسر ؛ نسخه اصلی و کپی

۱

چند وقت پیش، دوست خوبم حمید طهماسبی در وبلاگ خود به تبلیغی اشاره کرده بود (+) که قبل‌تر‌ها تلویزیون آن را پخش می‌کرد. کلیپی که در آن پدری مسن و سالخورده، کنار پسرش (که در حال خواندن روزنامه است) نشسته و با دیدن گنجشک، چند بار از او می‌پرسد : “اون چیه؟ “…

اگر حوالی سال ۸۸ اهل دیدن تلویزیون بوده باشید، احتمالا این کلیپ را هم – که در میان پیام‌های بازرگانی پخش می‌شده – دیده باشید:

‌ ‌

‌ ‌

۲

این تیزر، از آن تبلیغاتی بود که دوستش می‌داشتم. اما چند سالی بود که آن را ندیده بودم و از خاطرم رفته بود – تا اینکه حمید آن را روی وبلاگش گذاشت.

نکته‌ی تلخ – برای منی که با تبلیغ رابطه احساسی برقرار کرده بودم – این بود که حمید اشاره کرده بود که آگهی، کپی شده‌ی یک آگهی خارجی است.

همان لحظه گوگل کردم.

نمی‌خواستم قبول کنم که تبلیغی که من آنقدر دوستش داشتم، کپی بوده است.

با گوگل، ابتدا به سایت کانون تبلیغاتی بادکوبه رسیدم. از آنجا که – به عنوان یک مخاطب و علاقه‌مند – با کانون بادکوبه از قبل تا حدودی آشنا بودم و آنها را هم مثل کلیپ بالا تحسین می‌کردم، حالا فهمیدن کپی یا اصل بودن تیزر، برایم حیاتی‌تر شده بود.

دیدم بادکوبه نوشته ایده پردازی تبلیغ متعلق به خودش بوده. خیالم راحت شد که حتما حمید اشتباه می‌کرده و این شرکت خارجی است که از ما کپی کرده. بیخود نیست که می‌گویند این خارجی ها مدام کشورهای در حال توسعه (!) را بررسی می‌کنند تا از ایده‌هایشان به نفع خود استفاده کنند.

اما جستجو هنوز تمام نشده بود.

حالا باید آگهی خارجی را پیدا می‌کردم. باز هم دست به دامان گوگل شدم.

با سرچ کلید واژه‌های sparrow son father adv به کلیپ مورد نظر رسیدم. اما با کمی بالا و پایین کردن صفحه، نتوانستم سایت سازنده تبلیغ را پیدا کنم.

به ذهنم رسید از سرچ تاریخ دار گوگل استفاده کنم و با محدود کردن چند باره‌ی نتایج جستجوی زماندار، به کمترین تاریخی که ویدئو در یوتیوپ آپلود شده بود رسیدم: ۲۸ دسامبر ۲۰۰۸ (با کمک سایت time.ir تاریخ را به شمسی تغییر دادم : ۲۷ آذر ۱۳۸۷)

و از آنجا که بادکوبه در سایت خود گفته که کلیپ را سال ۸۸ ساخته، تقریبا مطمئن شدم که کلیپ گنجشک فارسی، کپی شده‌ی نمونه‌ی خارجی بوده.

‌ ‌

۳

بعد از دیدن کلیپ با کمترین تاریخ، متوجه شدم که چند ثانیه‌ی اول تبلیغی که قبلا دیده بودم بریده‌شده است. این بود که کلیپ اصلی (به نام ?what is that) را در آپارات آپلود کردم :

‌ ‌

همچنین نام کمپانی سازنده‌ی تیزر را (از همان چند ثانیه‌ی نخست) پیدا کردم و سال ساخت کلیپ را هم متوجه شدم – که از آن تاریخ هم عقب‌تر بود: ۲۰۰۷.

‌ ‌

۴

کل داستانی که بالا برایتان تعریف کردم مربوط به چند هفته پیش است. اما چون می‌خواستم کاملا مطمئن شوم و بعد این مطلب را بنویسم، نوشتنش را تا امروز به تاخیر انداختم – تا یکبار هم از خود مسئولین کانون بادکوبه این مطلب را جویا شوم (گاهی حتی با دیدن مدارک متعدد، دوست نداریم واقعیتی را قبول کنیم و مدام جستجو می‌کنیم تا چیز متفاوتی پیدا کنیم!).
امروز صبح، با روابط عمومی بادکوبه تماس گرفته و موضوع را گفتم.
آقایی که پشت خط بود (متاسفانه) حرف مرا تایید کرد و گفت که تیزر، از روی یک تیزر روسی – اکراینی ساخته شده.

بعد پرسیدم اگر کلیپ از روی یک کلیپ دیگر ساخته شده، چرا در سایت گفته‌اید که ایده‌پردازی مربوط به شماست؟

‌ ‌

کلیپ گنجشک پدر پسر - اصلی و کپی

‌ ‌‌ ‌

– به دلیل اینکه تیم ما، متن دیالوگ‌ها و برخی دیگر از جزئیات را مناسب با کشور خودمان تغییر داده.

+ فکر می‌کنم چیزی که منظور شماست، بیشتر بومی سازی است تا ایده‌پردازی – نه؟

– شاید بتوان گفت همان Localization است…

‌ ‌

نتیجه‌گیری با شما!